UC知道挑战什么性感"尺度",这个尺度怎么翻
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 11:11:18
As the question
The question is same as the ChinaDaily BBS .If this is the headline , how to be simple ?
Thanks to everyone here! You both are enthusiastic! I've learned a lot.
How about this: Someone break the rule to be sexy. Is this misunderstanding?
The question is same as the ChinaDaily BBS .If this is the headline , how to be simple ?
Thanks to everyone here! You both are enthusiastic! I've learned a lot.
How about this: Someone break the rule to be sexy. Is this misunderstanding?
不必完全对译,这不符合老外的表达习惯!
如 表达 某明星挑战性感尺度 可以这样译:
This will be the greatest challenge to being sexy
在新闻标题中可以这样翻译:
The greatest challenge to being sexy:XXX
to challenge the bottom line of being sexy
degree
应该理解为程度。标准，限度都不确切。
标题越简单越明了越好．the Chanllenge to be Sexy
尺度不用翻译出来，你只要让人看明白你这条新闻主要讲的是什么就可以了．学英语忌汉语思维．
to 后面跟什么得看它是做什么成分，什么意思．这儿的to 后面加doing 是什么用法？请教了
scale
challenge 后面的to是介词，challenge to something， to 后面是得用being而非be。
非常同意张老师的译法！